Кошкин дом

Читаю книгу про капоэйру, понравился кусочек, перевела.

"Давайте представим себе приземление летающей тарелки с отдалённой планеты. У экипажа - страшное и неизвестное нам оружие. Пришельцы чинят хаос и насилие, огромное количество людей оказывается захваченным в плен. Мы - в их числе.

После страшного путешествия мы прибываем в наше новое место обитания. Здесь нас продают в рабство и после первых дней тяжёлой работы нам дают возможность отдохнуть в общих помещениях для рабов. Мы знакомимся c собратьями по несчастью: американским гитаристом, английским боксёром, бразильским барабанщиком, китайским мастером тай-чи, африканским музыкантом, играющим на свате и многими другими.

Время идёт и в редкие моменты отдыха мы начинаем проникаться культурой друг друга. Наши дети и дети наших детей рождаются и растут в условиях многокультурности и рабства. Давайте представим, что постепенно, через несколько десятилетий, рождается новая культура: танец и борьба, игра, которая включает в себя элементы бокса, тай-чи, ритмов самбы, американской музыки и свата.

Теперь мы можем представить себе, как появилась капоэйра и каковы её корни: это синтез танцев, боевых искусств и игры на музыкальных инструментах разных культур, из разных стран Африки. Это синтез культур, рождённый на Бразильской почве, вероятно, в Сальвадоре, столице штата Баия, в условиях рабства в девятнадцатом веке."

The little Capoeira Book
Nestor Capoeira

Перевела, а потом обнаружила перевод книги в сети ("Маленькая книга о капоэйре").:) Ну пусть будет.

Я вчера впервые приняла участие в массовом забеге. Бежала 10,3 км, справилась за 55 минут (00:54:54).

Вообще я немножко скептически относилась к бегу в толпе, но с другой стороны и любопытно было. И вот так совпало, что в начале июня я увидела объявление в местном кафе. Выходной был свободен, народу, как мне казалось, не должно быть очень много, т.к. всё же не в Мюнхене проводится, а в нашей деревне, на окраине. Маршрут по лесу. И название мне понравилось: Run4trees. Взносы на пробег частично отправляются на инициативы по посадке деревьев.

Сначала я хотела вообще на полумарафон зарегистрироваться и потренироваться (за пару месяцев), но Дима сказал: "Ты что, не потянешь!" и был прав, потому что всё равно на тренировки времени почти не было.

Короче, я зарегистрировалась на 10,3 км. Не готовилась особо, один раз только пробежала 10 км, чтобы проверить свои ощущения. Этот тренировочный раз пробежала без особого труда, чуть больше, чем за час. Но спать потом хотелось очень целый день, и на следующий день ещё немного усталось чувствовалась.

А в массовом забеге как-то всё проще оказалось. Погода была идеальная - прохладная, но давление нормальное. Я выспалась, поела овсяной каши; за двадцать минут до старта получила чип и номер, размялась немножко и вот уже старт дали.

Странно, конечно, бежать с толпой людей, природой не понаслаждаешься. Но не неприятно. По пути стояли люди, которые подбадривали, предлагали воду в одноразовых стаканчиках (хм!) и губки с водой (во, это норм) и оркестр перкуссионистов, который пряямо очень бодрил своими ритмами. А на финише меня встречали Дима с мальчиками. Только они меня не ожидали так рано и не успели сфоткать.:)

Когда через полчаса вернулись домой, на сайте уже были результаты. Я прибежала четырнадцатой из семидесяти тётенек. Но в общем зачёте, вместе с мужчинами - где-то в сотне только.:)

И ещё личное.
14 июля - это день рождения тёти Зины. Ей бы исполнилось 80 лет в этом году. В общем, дата забега меня тоже зацепила; я хотела посвятить этот бег ей. Бежала и думала про тётю Зину, про то, как она легко на всякие движухи тоже подрывалась в своё время, и как я хочу нести частичку её света дальше. Просто ужас, как же её по-прежнему не хватает и как много ниточек счастья с ней связано.

Захочется ли мне дальше в чём-то таком участвовать - ну не знаю. Может быть, ещё раз, через год, а, может, и нет.