(no subject)
Читаю книгу про капоэйру, понравился кусочек, перевела.
"Давайте представим себе приземление летающей тарелки с отдалённой планеты. У экипажа - страшное и неизвестное нам оружие. Пришельцы чинят хаос и насилие, огромное количество людей оказывается захваченным в плен. Мы - в их числе.
После страшного путешествия мы прибываем в наше новое место обитания. Здесь нас продают в рабство и после первых дней тяжёлой работы нам дают возможность отдохнуть в общих помещениях для рабов. Мы знакомимся c собратьями по несчастью: американским гитаристом, английским боксёром, бразильским барабанщиком, китайским мастером тай-чи, африканским музыкантом, играющим на свате и многими другими.
Время идёт и в редкие моменты отдыха мы начинаем проникаться культурой друг друга. Наши дети и дети наших детей рождаются и растут в условиях многокультурности и рабства. Давайте представим, что постепенно, через несколько десятилетий, рождается новая культура: танец и борьба, игра, которая включает в себя элементы бокса, тай-чи, ритмов самбы, американской музыки и свата.
Теперь мы можем представить себе, как появилась капоэйра и каковы её корни: это синтез танцев, боевых искусств и игры на музыкальных инструментах разных культур, из разных стран Африки. Это синтез культур, рождённый на Бразильской почве, вероятно, в Сальвадоре, столице штата Баия, в условиях рабства в девятнадцатом веке."
The little Capoeira Book
Nestor Capoeira
Перевела, а потом обнаружила перевод книги в сети ("Маленькая книга о капоэйре").:) Ну пусть будет.
"Давайте представим себе приземление летающей тарелки с отдалённой планеты. У экипажа - страшное и неизвестное нам оружие. Пришельцы чинят хаос и насилие, огромное количество людей оказывается захваченным в плен. Мы - в их числе.
После страшного путешествия мы прибываем в наше новое место обитания. Здесь нас продают в рабство и после первых дней тяжёлой работы нам дают возможность отдохнуть в общих помещениях для рабов. Мы знакомимся c собратьями по несчастью: американским гитаристом, английским боксёром, бразильским барабанщиком, китайским мастером тай-чи, африканским музыкантом, играющим на свате и многими другими.
Время идёт и в редкие моменты отдыха мы начинаем проникаться культурой друг друга. Наши дети и дети наших детей рождаются и растут в условиях многокультурности и рабства. Давайте представим, что постепенно, через несколько десятилетий, рождается новая культура: танец и борьба, игра, которая включает в себя элементы бокса, тай-чи, ритмов самбы, американской музыки и свата.
Теперь мы можем представить себе, как появилась капоэйра и каковы её корни: это синтез танцев, боевых искусств и игры на музыкальных инструментах разных культур, из разных стран Африки. Это синтез культур, рождённый на Бразильской почве, вероятно, в Сальвадоре, столице штата Баия, в условиях рабства в девятнадцатом веке."
The little Capoeira Book
Nestor Capoeira
Перевела, а потом обнаружила перевод книги в сети ("Маленькая книга о капоэйре").:) Ну пусть будет.