?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лео иногда спонтанно делает классные переводы, а иногда наоборот - кальку в простых вроде бы случаях.
Сегодня перевёл Stolper Stein (камень преткновения)  как спотыкамень.
Зато: брат от Селима, день рождения от Генри.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
nkb
Feb. 4th, 2019 08:37 pm (UTC)
О, это вечная калька двуязычных! Искореняется, но медленно...
crazy_koha
Feb. 4th, 2019 10:10 pm (UTC)
Он мне обещал приложить усилия.=)
nkb
Feb. 5th, 2019 05:06 am (UTC)
:))))
barsovy_travels
Feb. 4th, 2019 09:00 pm (UTC)
Оооо, до «брата от» мы пока еще не дошли, но вот сегодня Владик написал по-русски по-письменному «тотор» и долго не мог понять, что не так - он стал путать на письме м и т, потому что по-немецки “m”.
Моя любимая калька, куда-то я ее уже вешала, про учительницу, которая «потеряла два килограмма» :))).
crazy_koha
Feb. 4th, 2019 10:13 pm (UTC)
Ого, точно, про то, что письменные буквы могут путаться я не думала.
Кальку ту помню - классная!)
m_u_s_t_a_f_a
Feb. 5th, 2019 09:55 am (UTC)
Брудер фон Селим, гебурцтаг фон Генри. Так?
crazy_koha
Feb. 5th, 2019 10:47 am (UTC)
Генау!
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars