?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лео иногда спонтанно делает классные переводы, а иногда наоборот - кальку в простых вроде бы случаях.
Сегодня перевёл Stolper Stein (камень преткновения)  как спотыкамень.
Зато: брат от Селима, день рождения от Генри.

Comments

barsovy_travels
Feb. 4th, 2019 09:00 pm (UTC)
Оооо, до «брата от» мы пока еще не дошли, но вот сегодня Владик написал по-русски по-письменному «тотор» и долго не мог понять, что не так - он стал путать на письме м и т, потому что по-немецки “m”.
Моя любимая калька, куда-то я ее уже вешала, про учительницу, которая «потеряла два килограмма» :))).
crazy_koha
Feb. 4th, 2019 10:13 pm (UTC)
Ого, точно, про то, что письменные буквы могут путаться я не думала.
Кальку ту помню - классная!)

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars