?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шон Тан

Я не часто покупаю для себя печатные книги. Но два месяца назад на книжной выставке заприметила "Tales from the inner city" Шона Тана. Книга о взаимоотношениях животных и людей. С потрясающими иллюстрациями-картинами и философскими, светлыми, немного грустными текстами к ним.

Я зависла с этой книгой на выставке. Потом пошла покупать её в немецкий книжный. Просидела с ней полчаса и поняла, что хочу её в оригинале. Через некоторое время заказала на английском.

И вот вчера решила попробовать детям почитать. Читала и переводила по абзацам (язык несложный). И такое тройное удовольствие получилось: читать и видеть чудесное, делиться с близкими людьми этим чудом и стараться точно и красиво перевести текст.

А в прошлом году на такой же выставке я не могла оторваться от его же книги "Rules of summer".

Удивительный художник и автор.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
rannica
May. 20th, 2019 10:39 am (UTC)
Сейчас и я пойду искать его, смотреть.
crazy_koha
May. 20th, 2019 09:14 pm (UTC)
Мне кажется, вам близко по духу будет.
i4ka
May. 20th, 2019 01:28 pm (UTC)

Спасибо. Поискала. Я так поняла, что рассказы больше для детей старшего возраста, написано с 12 лет. А ты бы со скольки советовала?

crazy_koha
May. 20th, 2019 09:14 pm (UTC)
Книга вообще для взрослых, я считаю. Но некоторые рассказы подойдут для детей, особенно вдумчивых, любопытных. Про собаку - так и с пяти понятно будет если поговорить с ребёнком , пояснить. Некоторые - лет с восьми или десяти. А некоторые - не раньше шестнадцати.

В общем, если вместе читать, то ещё и разговаривать. Дети, возможно не поймут второго смысла, но почувствуют. Или же захотят расспросить и обсудить, и это будет хороший момент соприкосновения...

Кстати, во многих главах лирические герои - дети.
nkb
May. 20th, 2019 04:39 pm (UTC)
Я как-то меж строк поняла, что это ТОТ САМЫЙ автор, которого я вечно забываю, в смысле имени, но картинки его помню железно. Посмотрела - точно! The Arrival же!

Спасибо, что поделились информацией, теперь, может быть, запомню и имя!
crazy_koha
May. 20th, 2019 09:08 pm (UTC)
А вот эта книжка, кстати, прямо ждёт хорошего перевода на русский, мне кажется.)))
nkb
May. 20th, 2019 09:12 pm (UTC)
Мрачно: хороший перевод на русский - это эФФемизм. Как пишет редактор Эксмо. :(
mawave
May. 21st, 2019 03:08 pm (UTC)

О!) Надо внести в список:) спасибо!

( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars